2b部分翻译
1.你知道决心是什么吗?它是一种承诺。大多数时候,我们对别人作出承诺。(“妈妈,我承诺当我从学校回来的时候,我将整理我的房间。”)然而,你对自己作出的承诺就是决心,最常见的一种是新年决心。当我们在年初下决心的时候,我们打算提高我们的生活质量。有些人写下他们来年的决心和计划,这有助于他们记住他们的决心。其他人把他们的愿望和计划告诉他们的家人和朋友。
2决心多种多样。一些是关于身体健康的。例如,有些人向自己承诺,他们将开始实施锻炼计划或少吃快餐。许多决心与自我提高有关。一些人可能会说他们打算培养一种业余爱好,像绘画或摄影,或者学习弹吉他。一些决心与更好的规划相关,像制订每周的功课计划。
3.虽然存在差异,但大多数决心都有一个共同点。人们很少把它们坚持下来!有时这些决心可能会太难而无法坚持,有时人们仅仅是忘了它们。由于这个原因,有些人说,最好的决心就是没有决心!你呢—明年你会下决心吗?
.resolution决心
词根：resolve
adj.resolute坚决的；果断的
resolved下定决心的；已解决的；
resolvable可分解的；可解决的；
adv.resolutely坚决地；毅然地
02
2.It’sakindofpromise.
kindof有两种含义：一是有点儿，二是种类，此处用含义为种类，akindof是一种的意思，kindsof是各种各样的意思。
promise
n.许诺，允诺；希望
vt.允诺，许诺；给人以…的指望或希望
vi.许诺；有指望，有前途
makepromise：作出承诺
03
3.havetodowith…
和…有关
havemuchtodowith与...很有关系...
haveagreatdealtodowith和…有很大关系...
havelittletodowith和…关系不大...
havenothingtodowith与...无关
04
4.takeupahobby
培养一个兴趣
takeup的意思有:占据,拿起,开始,接收此处takeup的意思相当于develop。
05
5.Someresolutionshavetodowithbetterplanning,…
有些决定与合理的时间规划相关，……
1）此句中planning为名词，表示“计划；规划”等意思，如cityplanning（城市规划）等。英语中的betterplanning类似汉语的“合理规划”，指通过制定计划来更加充分地利用时间、空间、精力等。
2）havetodowith这个结构表示“与……相关；与……有关联或有关系”。
例如：
Whatdoesthisproblemhavetodowithwhat
we’relearningtoday?
这道题跟我们今天所学的内容有什么关系？
06
6.Sometimestheresolutionsmaybetoodifficulttokeep.
有时这些决心可能会因为太难而无法实现。
1）此处情态动词may表示推测，相当于汉语“可能；或许；大概”之意。又如：
Youmayberightthistime,butI’mnotsure.
这一次你或许是对的，但我无法确定。
2）英语中too…to…是一种固定结构，表示
“太……而不能够……”。又如：
Thekidistooyoungtoplaythisgame.
这孩子太小，不能玩这个游戏。
3）本句中的动词keep意为“履行（诺言等）；遵守（惯例等）”，这是keep的常见用法之一。
类似的句子还有：
Peoplehardlyeverkeepthem!
人们很少履行它们！（指计划）。
在这一语义之下，常见的表述还有keepa
promise（信守承诺），keepone’sword（遵守承诺；说话算数）等。
如：
wealwayskeepourword.
我们说话是算数。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/5404.html
